1
00:00:04,000 --> 00:00:07,280
Talitha Campbell, je t'arrête
soupçonné de malveillance
communications.

2
00:00:08,980 --> 00:00:13,140
Y a-t-il quelque chose que j'ai besoin de savoir ?
C'est une petite vache grossière et digne.

3
00:00:13,140 --> 00:00:15,300
Alors... tu connais Hannah Ellis ?

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,900
Ouais, c'était juste quelques-uns
des textes stupides. Ce n'est pas grave.

5
00:00:17,900 --> 00:00:22,060
"Cela ne me coûtera pas grand-chose d'avoir
un drogué s'occupe de toi."

6
00:00:22,060 --> 00:00:25,100
C'est Troy Manners. Maintenant,
il pourrait être le drogué de Talitha.

7
00:00:26,620 --> 00:00:30,540
Si Talitha Campbell commandait
une attaque contre Hannah,

8
00:00:30,540 --> 00:00:33,700
il fait parfaitement l'affaire.
Vous avez des ennuis ici.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,460
Je ne veux peut-être pas que mes parents soient impliqués,

10
00:00:35,460 --> 00:00:38,300
mais tu n'es pas le seul avocat
en ville.

11
00:00:38,300 --> 00:00:41,340
Ils ne t'ont pas dit qui est mon père ?
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

12
00:00:41,340 --> 00:00:44,580
Monsieur Damian Campbell.
Le promoteur immobilier.

13
00:00:44,580 --> 00:00:46,740
Chaque fois que Talitha avait des ennuis
à l'école,

14
00:00:46,740 --> 00:00:49,340
vous vous êtes impliqué d’une manière ou d’une autre.
Eh bien, je ne le suis pas.

15
00:00:51,260 --> 00:00:52,700
Rappelle-moi, Talitha.

16
00:00:54,420 --> 00:00:58,220
Alors elle a été bâillonnée et étranglée
avec une écharpe verte.

17
00:00:58,220 --> 00:01:01,540
Vous êtes maintenant arrêté
soupçonné de meurtre.

18
00:01:01,540 --> 00:01:03,780
La la la la la la la la la la la.

19
00:01:03,780 --> 00:01:07,780
C'était elle, James.
Elle porte l'arme du crime.

20
00:02:26,660 --> 00:02:29,380
Bonjour, Talitha.
Votre avocat est là.

21
00:02:39,660 --> 00:02:41,340
Vous chantez pour vous-même.

22
00:02:41,340 --> 00:02:44,780
Et alors ? Est-ce un crime ?
Je le fais parfois.

23
00:02:44,780 --> 00:02:47,620
Aide à la respiration
quand je suis nerveux.

24
00:02:47,620 --> 00:02:51,740
Je ne suis pas nerveux. je veux juste
sors de ce trou à merde. D'ACCORD.

25
00:03:17,940 --> 00:03:21,340
C'est donc le dernier point
qu'Hannah a été récupérée.

26
00:03:21,340 --> 00:03:25,460
Et aussi Talitha et elle
colocataire quelque temps plus tard ? Oui.

27
00:03:26,740 --> 00:03:28,060
Lui as-tu déjà parlé ?

28
00:03:28,060 --> 00:03:32,380
Il est retourné dans sa maison familiale
à Londres, mais nous le ferons. D'accord, d'accord.

29
00:03:32,380 --> 00:03:35,700
C'est la rue où
toute la presse le fait.

30
00:03:35,700 --> 00:03:39,740
Eh bien, tu sais que son nom est partout
les réseaux sociaux, alors vous allez
je dois être dur à ce sujet

31
00:03:39,740 --> 00:03:42,300
nous allons prendre le risque...
Je sais, je sais.

32
00:03:42,300 --> 00:03:47,420
Jusqu'où va-t-on marcher depuis Talitha ?
chez Hannah ? Quelques minutes, maximum.

33
00:03:47,420 --> 00:03:49,700
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

34
00:03:49,700 --> 00:03:53,780
Andy ? je suis chez Talitha
mais il n'y a encore rien.

35
00:03:53,780 --> 00:03:55,940
Des fibres ? Nous devons le lier.

36
00:03:55,940 --> 00:03:58,420
Ouais, la médecine légale est toujours là-dessus,
mais pas d'écharpe.

37
00:03:58,420 --> 00:04:00,580
Et les vêtements
qu'elle portait au bal ?

38
00:04:00,580 --> 00:04:03,500
Je ne trouve pas de robe ou de veste
qui correspond à n'importe quelle séquence.

39
00:04:03,500 --> 00:04:05,540
Bon, continuez à chercher.

40
00:04:05,540 --> 00:04:08,540
J'emmène juste James au
scène de crime. Eh bien, assure-toi

41
00:04:08,540 --> 00:04:12,660
il ne tombe pas sur les quais
et devenir plus humide. Droite.

42
00:04:12,660 --> 00:04:15,420
C'était Andy. Eh bien, j'espère
ton téléphone ne surchauffe pas

43
00:04:15,420 --> 00:04:18,580
avec toute cette intelligence brute
je fais juste un bond à travers cela.

44
00:04:18,580 --> 00:04:21,940
Il vous a également envoyé ses meilleurs vœux.

45
00:04:21,940 --> 00:04:24,380
Ils n'ont pas trouvé l'écharpe
chez Talitha.

46
00:04:24,380 --> 00:04:28,980
Regarde, en vérité, le foulard
soulève beaucoup de questions.

47
00:04:28,980 --> 00:04:33,020
Pourquoi Talitha lui donnerait-elle un foulard
à quelqu'un pour effectuer
une attaque préméditée ?

48
00:04:33,020 --> 00:04:35,500
Ce n'est pas vraiment l'arme de choix
pour un tueur à gages, n'est-ce pas ? D'accord,

49
00:04:35,500 --> 00:04:38,260
nous sommes toujours en train de reconstituer les choses,
ne faisons pas de trous. je ne suis pas

50
00:04:38,260 --> 00:04:41,820
cueillir, mais chercher des trous est
malheureusement, cela fait partie de ma description de poste.

51
00:04:41,820 --> 00:04:43,580
ELLE SOUPIRE

52
00:04:54,100 --> 00:04:56,780
Alors, comment évolue la médecine légale ?

53
00:04:56,780 --> 00:05:00,220
Sac mixte. Sa mère a tout gâché
fini le nettoyage,

54
00:05:00,220 --> 00:05:04,740
mais nous avons une trace du cou
de la bouteille de vodka. Et?

55
00:05:04,740 --> 00:05:06,180
Aucun match pour l'instant.

56
00:05:12,380 --> 00:05:15,980
Les médecins légistes testaient
la méthode d’élimination.

57
00:05:15,980 --> 00:05:21,180
Nous pensons que le corps a été mis
dans le sac de couchage à l'intérieur

58
00:05:21,180 --> 00:05:23,740
puis le tueur portait le sac à dos
avec la kettlebell

59
00:05:23,740 --> 00:05:25,100
jusqu'à ce qu'il le traîne dehors.

60
00:05:26,820 --> 00:05:32,540
Nous pensons qu'il traîne le sac
et porter le sac à dos. Il s'arrête.

61
00:05:33,900 --> 00:05:35,780
Il lui met le sac à dos.

62
00:05:35,780 --> 00:05:37,980
La transporte dans la poubelle à roulettes.

63
00:05:37,980 --> 00:05:39,500
Pas trop loin du chantier naval,

64
00:05:39,500 --> 00:05:42,180
à cette heure-là du matin,
aucun témoin oculaire.

65
00:05:42,180 --> 00:05:43,660
Éclabousser.

66
00:05:44,860 --> 00:05:48,180
Allez, je t'emmène
là-bas maintenant.

67
00:05:50,060 --> 00:05:54,060
Alors on compte la poubelle
a été déposé ici. Droite.

68
00:05:58,220 --> 00:06:00,740
Si tu pars toujours avec Troy
étant le il

69
00:06:00,740 --> 00:06:03,100
Je pense que tu as besoin de Talitha
également sur les lieux du crime.

70
00:06:03,100 --> 00:06:06,260
Je ne l'exclus pas.
Avez-vous des preuves de cela ?

71
00:06:06,260 --> 00:06:10,580
Pas pour le moment. Eh bien, tu sais
ce que va dire Virginia Hoult
ici, n'est-ce pas ?

72
00:06:12,740 --> 00:06:16,180
Le foulard suggère que le tueur
était Talitha elle-même et non Troie,

73
00:06:16,180 --> 00:06:19,540
mais cela supprime alors la preuve
importance des menaces textuelles

74
00:06:19,540 --> 00:06:23,380
à propos de faire trier un crackhead
elle. A moins qu'elle soit là aussi.

75
00:06:23,380 --> 00:06:27,300
Ensuite, ils ont besoin de preuves des deux
Talitha et Troy sur les lieux du crime.

76
00:06:27,300 --> 00:06:30,100
La médecine légale espère toujours
pour les fibres du foulard

77
00:06:30,100 --> 00:06:34,060
dans la maison de Talitha. Ensuite, il y a
aussi la bouteille de vodka. Mm-hm.

78
00:06:34,060 --> 00:06:36,140
Ils ont un échantillon d'ADN
du cou de celui-ci.

79
00:06:36,140 --> 00:06:39,860
Est-ce que ça correspond à Talitha ou à Troie ?
La pièce est bruyante avec l'ADN.

80
00:06:39,860 --> 00:06:41,300
Ils y travaillent.

81
00:06:41,300 --> 00:06:43,780
Le sperme dure dans l'eau
donc ils testent ça

82
00:06:43,780 --> 00:06:45,940
et aussi son sang pour la toxicologie.

83
00:06:45,940 --> 00:06:48,100
Et il y a des bleus
à ses bras et à ses cuisses.

84
00:06:48,100 --> 00:06:51,580
Le corps a-t-il été déplacé
à peu près dans l'eau ? Ouais.

85
00:06:53,340 --> 00:06:54,700
Je sais.

86
00:06:54,700 --> 00:06:58,460
Ont-ils prolongé ? Ouais.
Alors ils n’ont pas longtemps.

87
00:06:58,460 --> 00:07:02,020
Parce que ceci
n’est tout simplement pas suffisant, pour autant.

88
00:07:02,020 --> 00:07:05,060
J'ai laissé entendre que tu pourrais le voir
de cette façon. Eh bien, vous aviez raison.

89
00:07:05,060 --> 00:07:09,780
Un dernier crack, James, puis Talitha
et Troy sont tous les deux absents.

90
00:07:12,060 --> 00:07:13,180
IL SOUPIRE

91
00:07:14,580 --> 00:07:18,940
Tu dors ? Comme un bébé.

92
00:07:20,060 --> 00:07:23,620
Ils ont prolongé ta garde
période à 36 heures.

93
00:07:23,620 --> 00:07:26,780
La police tient visiblement
les choses reviennent, ce qui est ennuyeux,

94
00:07:26,780 --> 00:07:30,060
mais pas contre les règles.
Troie est-elle toujours là ?

95
00:07:30,060 --> 00:07:31,780
Je croyais que tu l'appelais Mannys ?!

96
00:07:31,780 --> 00:07:35,340
Ils le feront aussi,
et ils essaieront de t'ennuyer

97
00:07:35,340 --> 00:07:37,500
parce que tu as tendance à te déchaîner
quand cela arrive.

98
00:07:37,500 --> 00:07:40,820
Conneries, Cleo, tu peux baiser
tout de suite avec cette merde.

99
00:07:46,580 --> 00:07:48,380
Ton père est venu me voir.

100
00:07:48,380 --> 00:07:50,380
Je parie qu'il l'a fait.

101
00:07:50,380 --> 00:07:53,180
Il veut s'impliquer.
Trop tard pour ça.

102
00:07:55,620 --> 00:07:58,380
Eh bien, j'ai dit que je te le dirais.
Devoir accompli.

103
00:07:59,700 --> 00:08:03,980
Je ne connais pas ton père, évidemment.
Tu as raison. Vous ne le connaissez pas.

104
00:08:03,980 --> 00:08:05,740
Devons-nous continuer ?

105
00:08:09,220 --> 00:08:12,180
La raison pour laquelle il n'y a pas de prix abordable
le logement n'est pas parce que nous en avons besoin

106
00:08:12,180 --> 00:08:14,460
plus de subventions,
c'est parce qu'on ne construit pas assez

107
00:08:14,460 --> 00:08:17,100
et nous ne construisons pas assez
à cause des règles d'urbanisme

108
00:08:17,100 --> 00:08:21,060
qui sont surveillés par une armée
de Nimbys. Offre et demande.

109
00:08:21,060 --> 00:08:24,900
Ils essaient de rentrer à la maison
inflation des prix. Eh bien, c'est dur à merde.

110
00:08:24,900 --> 00:08:28,900
J'adorerais voler mais je ne peux pas
à cause de la gravité.

111
00:08:30,660 --> 00:08:33,380
Vous vous sentez à l'aise avec votre thème ?

112
00:08:33,380 --> 00:08:38,100
Les désaccords ne me dérangent pas, mais...
la bêtise est une autre affaire.

113
00:08:40,300 --> 00:08:41,900
Alors que se passe-t-il ?

114
00:08:44,580 --> 00:08:46,820
Brian a parlé à sa source.

115
00:08:46,820 --> 00:08:49,740
La fille a été étranglée
et mis dans une poubelle à roulettes

116
00:08:49,740 --> 00:08:53,620
qui a ensuite été jeté à l'eau
près des chantiers navals.

117
00:08:53,620 --> 00:08:57,580
Jésus. Et ils pensent vraiment
cette Talitha... ?

118
00:08:57,580 --> 00:09:00,300
Eh bien... c'est maintenant le problème.

119
00:09:00,300 --> 00:09:03,340
Ne te moque pas de moi, putain de gnome.
répondez simplement à la question.

120
00:09:03,340 --> 00:09:05,740
Nous sommes dans une phase d'adaptation.

121
00:09:05,740 --> 00:09:08,980
Parce que les preuves ne correspondent pas
leur théorie originale.

122
00:09:08,980 --> 00:09:10,940
Aujourd’hui sera crucial.

123
00:09:19,500 --> 00:09:23,940
Nous y sommes donc.
Matin. Mlle Roberts.

124
00:09:25,260 --> 00:09:26,740
Alors...

125
00:09:34,420 --> 00:09:37,140
Ici la police du sud-ouest
interviewer Talitha Campbell

126
00:09:37,140 --> 00:09:40,100
soupçonné de meurtre.
Conduite de l'entretien

127
00:09:40,100 --> 00:09:42,860
sont DI Paula Cassidy
et le DC Andy Lowell.

128
00:09:42,860 --> 00:09:46,620
Est également présent celui de Miss Campbell
l'avocat Cleo Roberts.

129
00:09:46,620 --> 00:09:52,460
Entretien commençant à...9h57.

130
00:09:52,460 --> 00:09:54,460
Alors, où en étions-nous ?

131
00:09:54,460 --> 00:09:59,020
Avant de commencer, j'aimerais faire un
déclaration d'ouverture, pour mémoire.

132
00:09:59,020 --> 00:10:00,380
Allez-y.

133
00:10:00,380 --> 00:10:03,660
Maintenant que mon client est
arrêté de nouveau parce qu'il était soupçonné de meurtre,

134
00:10:03,660 --> 00:10:05,980
nous sommes en réinitialisation totale.

135
00:10:05,980 --> 00:10:10,100
Je ne suis pas entièrement sûr de la légalité
validité qui a pour concept.

136
00:10:10,100 --> 00:10:12,060
S'il vous plaît, ne m'interrompez pas.

137
00:10:12,060 --> 00:10:14,500
Votre technique était oppressante

138
00:10:14,500 --> 00:10:19,540
et impliquait beaucoup de problèmes psychologiques
spéculations et questions pièges.

139
00:10:19,540 --> 00:10:20,820
Essayez à nouveau cette approche,

140
00:10:20,820 --> 00:10:24,460
et vous pouvez vous attendre à un retour très rapide
intervention de ma part.

141
00:10:26,060 --> 00:10:28,220
Avez-vous ça, DC Lowell ?

142
00:10:28,220 --> 00:10:31,740
Euh, je l'ai, patron. J'ai compris.

143
00:10:42,580 --> 00:10:44,620
CHIP DES OISEAUX

144
00:10:47,020 --> 00:10:51,060
PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE
INDISTINCTEMENT SUR UN ORDINATEUR PORTABLE

145
00:11:04,340 --> 00:11:06,900
LA MÊME MUSIQUE JOUE FORTEMENT

146
00:11:34,460 --> 00:11:38,260
Dillon. Que fais-tu maintenant ?

147
00:11:38,260 --> 00:11:39,780
Venez danser.

148
00:11:41,740 --> 00:11:46,260
Alors... guide-nous
Le bal de Talitha, alors.

149
00:11:46,260 --> 00:11:48,580
Je ne me souviens vraiment pas de grand-chose.

150
00:11:48,580 --> 00:11:51,660
Tu prenais de la drogue ?
Boire principalement.

151
00:11:51,660 --> 00:11:53,460
Mais certains médicaments ?

152
00:11:54,620 --> 00:11:59,220
Un peu de cocaïne, un peu de MDMA,
un peu de kétamine.

153
00:11:59,220 --> 00:12:02,380
Eh bien, ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?

154
00:12:02,380 --> 00:12:05,460
j'ai oublié d'ajouter
des sarcasmes inutiles.

155
00:12:05,460 --> 00:12:10,060
Alors dis-nous ce dont tu te souviens
sur vos mouvements.

156
00:12:10,060 --> 00:12:14,340
J'ai dansé. J'ai parlé à certaines personnes.
Je suis allé sur la grande roue.

157
00:12:14,340 --> 00:12:18,100
Avec qui traîniez-vous principalement
avec ? Mon ami Dillon.

158
00:12:18,100 --> 00:12:21,300
Puis je suis devenu un peu bancal
et il est parti quelque part.

159
00:12:21,300 --> 00:12:23,580
Dillon Harwood?

160
00:12:23,580 --> 00:12:27,020
Nous avons vu qu'il vous envoyait des SMS.
Eh bien, c’est logique.

161
00:12:27,020 --> 00:12:29,140
Il n'abandonne jamais jusqu'à ce que vous répondiez.

162
00:12:29,140 --> 00:12:33,740
OK, eh bien, nous allons nous enregistrer
avec Dillon, bien sûr.

163
00:12:33,740 --> 00:12:38,140
Je doute que sa mémoire soit
bien meilleur que le mien. D'ACCORD.

164
00:12:40,020 --> 00:12:44,020
On se calme, Miss Roberts ? Bien sûr.

165
00:12:44,020 --> 00:12:47,420
Alors tu n'es pas resté
pour la photo des survivants ?

166
00:12:47,420 --> 00:12:51,940
Bon Dieu, non. Le ballon lui-même était nul
assez. Je n'y suis allé qu'à la dernière minute.

167
00:12:51,940 --> 00:12:54,540
Pourquoi? Quelque chose à faire.

168
00:12:54,540 --> 00:12:59,580
Et vers 3 heures du matin,
tu es rentré chez toi à pied.

169
00:12:59,580 --> 00:13:02,900
Je n'ai aucune idée de l'heure qu'il était,
pour être honnête.

170
00:13:02,900 --> 00:13:06,700
Et que s'est-il passé quand toi et
Dillon est rentré à la maison ?

171
00:13:06,700 --> 00:13:09,740
Euh... nous sommes allés dans ma chambre.

172
00:13:09,740 --> 00:13:12,660
Nous avons pris encore de la drogue.

173
00:13:12,660 --> 00:13:16,380
Et nous avons frappé tout le monde.
L'habituel.

174
00:13:16,380 --> 00:13:19,540
As-tu eu des relations sexuelles ?
J'ai dit comme d'habitude.

175
00:13:19,540 --> 00:13:23,580
Je ne pense pas au sexe avec Dillon
entre jamais dans cette catégorie. Non?

176
00:13:24,620 --> 00:13:27,780
Alors, quelle est votre idée du sexe habituel ?

177
00:13:29,140 --> 00:13:31,940
Eh bien, c'est un peu tôt
matin pour ce genre de discussion,

178
00:13:31,940 --> 00:13:35,580
mais tu y vas en premier. Aucune offense,
Je suppose que tu n'en auras pas besoin
beaucoup à ajouter ici.

179
00:13:35,580 --> 00:13:38,020
Puis-je avoir une minute
avec mon client, s'il vous plaît ?

180
00:13:40,540 --> 00:13:42,660
Ouais, bien sûr.

181
00:13:42,660 --> 00:13:44,340
Merci.

182
00:13:44,340 --> 00:13:48,660
Entretien suspendu à 10h17.

183
00:14:15,540 --> 00:14:19,940
Il se passe quelque chose. Quoi? Ça va
très bien, je cuisine au gaz ici.

184
00:14:19,940 --> 00:14:22,100
Ils vont te frapper
avec quelque chose bientôt.

185
00:14:22,100 --> 00:14:25,460
Je veux juste vous avertir d'être très
faites attention à la façon dont vous répondez.

186
00:14:25,460 --> 00:14:29,180
Ne dis rien
ils peuvent facilement réfuter.

187
00:14:29,180 --> 00:14:32,340
D'ACCORD. Arrêtez les bavardages idiots.

188
00:14:32,340 --> 00:14:34,660
Quelle est la sexualité habituelle de Cléo ?

189
00:14:34,660 --> 00:14:38,540
Deliveroo et un documentaire percutant.

190
00:14:40,340 --> 00:14:43,060
Je connais la désinvolture
est un mécanisme d’adaptation.

191
00:14:43,060 --> 00:14:46,540
Mais essayez de ne pas en faire trop.
Restez fidèle au travail quotidien.

192
00:14:46,540 --> 00:14:49,860
J'ai vu de bien meilleurs psys
que toi.

193
00:14:49,860 --> 00:14:51,460
Allons-y.

194
00:15:16,220 --> 00:15:19,380
Alors... tu t'endors... Ouais.

195
00:15:19,380 --> 00:15:22,380
Et quand tu te réveilles,
Dillon retourne dans sa chambre.

196
00:15:22,380 --> 00:15:24,500
Je suppose que oui. Mm-hm.

197
00:15:24,500 --> 00:15:27,220
Étiez-vous encore entièrement habillé ?
Encore une fois.

198
00:15:27,220 --> 00:15:29,860
Vous avez un esprit unique,
Détective.

199
00:15:29,860 --> 00:15:32,940
Vous êtes-vous habillé pour aller au bal ?
Ai-je quoi ?

200
00:15:32,940 --> 00:15:36,060
Est-ce que tu t'es habillé ?
Ouais, j'y suis allé en tant que Lady Gaga.

201
00:15:36,060 --> 00:15:39,900
Non, attendez, un pirate.
Qu'est-ce que tu portais ?

202
00:15:39,900 --> 00:15:43,300
Une robe. Comme la plupart des gens.
C'était un bal.

203
00:15:43,300 --> 00:15:46,980
Où est-il maintenant ?
Je ne sais pas. À la maison, probablement.

204
00:15:46,980 --> 00:15:49,740
Nous ne pouvons pas le trouver.
Ou la veste que tu portais.

205
00:15:49,740 --> 00:15:51,980
Vous avez fouillé ma maison ?!
Où est ton mandat ?

206
00:15:51,980 --> 00:15:54,540
Ils n'ont pas besoin de mandat
une fois que vous avez été arrêté.

207
00:15:54,540 --> 00:15:56,700
Dis-moi que ce n'est pas le cas,
comme un fascisme total.

208
00:15:56,700 --> 00:16:00,460
C'est comme l'article 18 de la loi de 1984
Loi sur la police et les preuves criminelles.

209
00:16:00,460 --> 00:16:04,580
Mais 1984.
Avez-vous jeté les vêtements ?

210
00:16:04,580 --> 00:16:05,620
Ouais.

211
00:16:06,820 --> 00:16:09,060
Au pressing.

212
00:16:09,060 --> 00:16:12,420
Pourquoi les as-tu emmenés là-bas ?
Êtes-vous réel ?

213
00:16:12,420 --> 00:16:14,740
Pourquoi pensez-vous que je les ai emmenés là-bas ?

214
00:16:15,780 --> 00:16:20,580
Eh bien, honnêtement, je suis épuisé
et ces questions sont juste...

215
00:16:20,580 --> 00:16:23,420
Prenez-vous habituellement vos affaires
au pressing ?

216
00:16:23,420 --> 00:16:28,260
Quand j'étais assis par terre
et je les ai recouverts de vodka et
merde, ouais. Tu as un billet ?

217
00:16:28,260 --> 00:16:31,180
ELLE SOUPIRE
Je n'en ai pas besoin. Le gars me connaît.

218
00:16:31,180 --> 00:16:33,940
Donc, vous l’utilisez beaucoup.
Il s'appelle Mustafa.

219
00:16:33,940 --> 00:16:37,500
Il donne des sacs de Maltesers aux petits
les enfants, et il n'est pas un occasionnel non plus,

220
00:16:37,500 --> 00:16:42,260
juste un gentil vieil homme qui court à sec
nettoyants. Vérifiez-le. Nous allons.

221
00:16:42,260 --> 00:16:45,580
Autre chose? Autre chose quoi ?

222
00:16:45,580 --> 00:16:48,180
Est-ce que tu portais autre chose ?

223
00:16:48,180 --> 00:16:50,940
J'avais définitivement des chaussures
et je pense que j'ai mis une culotte.

224
00:16:50,940 --> 00:16:53,860
Où va tout cela, inspecteur Cassidy ?

225
00:17:04,660 --> 00:17:06,180
Oubliez ça.

226
00:17:14,500 --> 00:17:18,740
L'écharpe ? Ce n'est pas vraiment
vêtements. Qu'est-ce que c'est, alors ?

227
00:17:18,740 --> 00:17:21,660
Un accessoire. Un accessoire de quoi ?

228
00:17:21,660 --> 00:17:24,260
Oh, très bien.
Je vois ce que tu as fait là.

229
00:17:24,260 --> 00:17:28,380
De quelle marque est ce foulard ? Je ne
savoir. Je l'ai eu dans un magasin caritatif.

230
00:17:28,380 --> 00:17:32,900
Je ne le trouve pas dans votre appartement.
Peut-être que je l'ai perdu. Où?

231
00:17:32,900 --> 00:17:35,380
Si je le savais, ce ne serait pas perdu.

232
00:17:37,140 --> 00:17:42,100
Tu ne m'as pas demandé
comment Hannah était-elle morte.

233
00:17:44,180 --> 00:17:47,740
Ce n'est pas mon travail
pour poser les questions.

234
00:17:47,740 --> 00:17:51,820
Eh bien, nous pensons qu'elle a été étranglée.

235
00:17:58,180 --> 00:18:00,780
Qu'as-tu fait
avec le foulard après ?

236
00:18:00,780 --> 00:18:05,300
OK, vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.
Je vous ai prévenu des questions pièges.

237
00:18:05,300 --> 00:18:08,700
As-tu enlevé le foulard
après avoir aidé quelqu'un à lancer
un corps dans la rivière ? Non.

238
00:18:08,700 --> 00:18:13,340
Êtes-vous allé avec Troy Manners
à la maison d'Hannah à tout moment
le soir du bal ?

239
00:18:13,340 --> 00:18:16,660
Puis-je juste être clair sur ce que tu es
vous cherchez à vérifier ici?

240
00:18:16,660 --> 00:18:20,940
Vous avez déjà suggéré
que mon client aurait pu embaucher
Troy Manners va tuer Hannah.

241
00:18:20,940 --> 00:18:24,180
Je suis désolé, n'étais-tu pas le seul
qui a demandé une réinitialisation ? Bien.

242
00:18:24,180 --> 00:18:27,820
Est-ce que tu lui demandes maintenant si elle a embauché
quelqu'un pour tuer Hannah,

243
00:18:27,820 --> 00:18:30,660
mais je suis aussi allé à...

244
00:18:30,660 --> 00:18:33,300
Eh bien, tu me dis
parce que je suis un peu confus ici.

245
00:18:33,300 --> 00:18:35,780
Je n'ai pas demandé à quelqu'un de m'étrangler
Hannah avec mon écharpe.

246
00:18:35,780 --> 00:18:39,380
C'est juste mental. As-tu étranglé
elle avec ça ? Non. Où est-il ?

247
00:18:39,380 --> 00:18:42,940
Qu'en as-tu fait ?
Il a dû tomber
ou quelqu'un l'a piqué.

248
00:18:42,940 --> 00:18:46,420
Honnêtement, je n’en ai aucune idée ! D'ACCORD.

249
00:18:48,660 --> 00:18:51,620
Mon client a répondu à votre
questions aux meilleurs

250
00:18:51,620 --> 00:18:55,300
de sa capacité. Votre original
l'hypothèse est visiblement en lambeaux

251
00:18:55,300 --> 00:18:57,700
et maintenant tu te débats.

252
00:18:57,700 --> 00:19:00,780
Soit elle la charge - ce que je hautement
je doute que le CPS envisage

253
00:19:00,780 --> 00:19:04,620
un instant - ou laissez-la partir.

254
00:19:08,180 --> 00:19:10,260
D'ACCORD.

255
00:19:10,260 --> 00:19:12,700
Nous allons faire une pause.

256
00:19:12,700 --> 00:19:15,780
Entretien terminé à 10h40.

257
00:19:44,780 --> 00:19:48,180
Nous avons récupéré la voiture de Troy sur ANPR
à 4h13,

258
00:19:48,180 --> 00:19:51,220
à dix miles de chez Hannah.
Eh bien, ce n'est pas bon pour nous.

259
00:19:51,220 --> 00:19:53,620
Cela ne veut pas dire qu'il la conduisait.

260
00:19:53,620 --> 00:19:56,980
A 4h25 un voisin de Troie
a été dérangé par la musique

261
00:19:56,980 --> 00:19:59,340
jouer fort depuis la voiture
devant sa maison.

262
00:19:59,340 --> 00:20:01,220
Il en a pris des images avec son téléphone.

263
00:20:01,220 --> 00:20:04,260
Troy sort de sa voiture,
fait le doigt au voisin

264
00:20:04,260 --> 00:20:06,300
et entre chez lui.

265
00:20:07,820 --> 00:20:10,500
Le problème est...
Je sais quel est le problème.

266
00:20:10,500 --> 00:20:12,940
Pas de Troie, pas de Talitha.

267
00:20:15,220 --> 00:20:16,700
Putain.

268
00:20:18,700 --> 00:20:20,780
Putain !

269
00:20:20,780 --> 00:20:23,900
Dites-le au sergent de garde. Ne sont-ils pas
tu vas voir avec James ?

270
00:20:23,900 --> 00:20:25,500
Pourquoi lui donner satisfaction ?

271
00:20:25,500 --> 00:20:28,900
Nous n'avons pas le foulard
et Troy est en clair.

272
00:20:28,900 --> 00:20:31,980
Je sais exactement ce que Ginny Hoult fera
dites et vous aussi.

273
00:20:35,300 --> 00:20:39,740
Je vais les appeler et leur faire savoir et
nous pourrons... les informer correctement plus tard.

274
00:20:41,420 --> 00:20:42,740
Des conneries.

275
00:20:53,980 --> 00:20:56,020
BIPS ET BUZZS DU TÉLÉPHONE

276
00:21:12,300 --> 00:21:16,860
Elle est sortie, mais ce n'est pas encore fini.
Ils n’en ont tout simplement pas assez.

277
00:21:23,460 --> 00:21:25,900
Les portes bourdonnent

278
00:21:25,900 --> 00:21:27,220
Merci.

279
00:21:28,820 --> 00:21:32,860
Elle te surveille. Ils ont chronométré
ceci pour voir comment vous allez réagir.

280
00:21:36,100 --> 00:21:37,820
Les manières de Troie.

281
00:21:37,820 --> 00:21:40,060
Eh bien, j'aimerais vous rencontrer ici.

282
00:21:42,180 --> 00:21:44,020
C'est Lady Tease.

283
00:21:44,020 --> 00:21:46,740
Hé, à tout moment
tu dois me voir, mon ange.

284
00:21:48,020 --> 00:21:50,140
Et mon avocat préféré.

285
00:21:50,140 --> 00:21:53,220
Je suis désolé de n'avoir jamais eu besoin
à nouveau vos services.

286
00:21:53,220 --> 00:21:57,060
Il y aura toujours la prochaine fois.
Et la fois d'après.

287
00:21:57,060 --> 00:22:00,660
Je dois trouver quelque chose
mieux que cet effort.

288
00:22:00,660 --> 00:22:03,540
C'est nul, même selon vos critères.

289
00:22:03,540 --> 00:22:05,860
Aucun commentaire.

290
00:22:05,860 --> 00:22:07,060
Allez.

291
00:22:13,940 --> 00:22:16,340
Je peux quitter le pays ?

292
00:22:16,340 --> 00:22:20,100
Vous pouvez, même si vous devez laisser
eux le savent. Oh, dis-leur, bébé.

293
00:22:20,100 --> 00:22:22,380
Dis-leur que je pars pour le Paris gay.

294
00:22:22,380 --> 00:22:24,740
Je suis juste contente que tout soit fini !

295
00:22:24,740 --> 00:22:26,500
Calme-toi, Talitha.

296
00:22:26,500 --> 00:22:29,660
Et je peux visiter mon préféré
ville. Montez dans la voiture.

297
00:22:29,660 --> 00:22:33,140
Je t'emmène à mon bureau.
Nous ferons un plan.

298
00:22:33,140 --> 00:22:36,020
Euh, pourquoi je ne peux pas rentrer à la maison ?

299
00:22:36,020 --> 00:22:38,780
Parce que tu es partout sur les réseaux sociaux
médias, donc la presse va presque

300
00:22:38,780 --> 00:22:42,220
je vous attends certainement.
Je t'emmène à mon bureau,

301
00:22:42,220 --> 00:22:45,780
nous allons trier
récupérer vos affaires. Dans.

302
00:22:48,300 --> 00:22:54,380
♪ Champs-Élysées, Champs-Élysées,
Champs-Elysées, il faut se dépêcher. ♪

303
00:22:54,380 --> 00:22:56,460
Qu'est-ce que tu es...?

304
00:22:56,460 --> 00:22:59,540
Talitha. Talitha.

305
00:22:59,540 --> 00:23:01,740
Hé, hé. Je vais bien.

306
00:23:18,100 --> 00:23:20,460
D'ACCORD. D'ACCORD.

307
00:23:27,260 --> 00:23:29,940
Euh... je vais bien.

308
00:23:29,940 --> 00:23:33,740
Je m'évanouis parfois.
J'ai peu de fer.

309
00:23:37,460 --> 00:23:39,300
Prenez une minute ou deux.

310
00:23:43,460 --> 00:23:45,500
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

311
00:23:47,820 --> 00:23:49,740
Hé. Salut, Heidi.

312
00:23:51,460 --> 00:23:52,740
D'ACCORD.

313
00:23:55,220 --> 00:23:56,380
Merci.

314
00:24:01,660 --> 00:24:03,780
Ton père est au bureau.

315
00:24:07,860 --> 00:24:10,140
Pourquoi?

316
00:24:10,140 --> 00:24:12,220
Je ne sais pas.

317
00:24:12,220 --> 00:24:14,580
Je vais juste rentrer à la maison,
Je vais tenter ma chance.

318
00:24:14,580 --> 00:24:17,220
Il pourrait vous aider.
Il a dit qu'il le voulait. Non.

319
00:24:20,260 --> 00:24:21,380
D'accord.

320
00:24:23,580 --> 00:24:24,820
D'ACCORD.

321
00:24:29,180 --> 00:24:31,620
Je ne fais jamais ça....

322
00:24:33,020 --> 00:24:36,340
..mais tu as besoin de manger
et un sérieux temps mort.

323
00:24:41,140 --> 00:24:42,820
Où allons-nous ?

324
00:24:48,180 --> 00:24:51,180
La police a confirmé
que deux individus anonymes

325
00:24:51,180 --> 00:24:53,580
qui ont été arrêtés
dans l'affaire Hannah Ellis

326
00:24:53,580 --> 00:24:56,700
ont tous deux été libérés
sous enquête.

327
00:24:56,700 --> 00:25:00,940
Ils ont décrit leurs demandes
aussi complexe et rapide

328
00:25:00,940 --> 00:25:05,180
et j'ai une fois de plus exhorté les gens
ne pas spéculer sur les réseaux sociaux.

329
00:25:05,180 --> 00:25:07,620
Vous avez fait la seule chose possible.

330
00:25:07,620 --> 00:25:11,260
Il n'y avait tout simplement pas assez pour charger
elle et nous vous l'aurions dit.

331
00:25:11,260 --> 00:25:14,900
Il y a encore beaucoup de choses qui ne le font pas
asseyez-vous à côté de moi. Convenu.

332
00:25:14,900 --> 00:25:19,180
Mais malheureusement, les choses ne vont pas bien
avec toi ne nous rapproche même pas

333
00:25:19,180 --> 00:25:22,500
jusqu'au seuil.
Alors, quelle est la prochaine étape ?

334
00:25:22,500 --> 00:25:24,980
Nous allons à Londres
parler à Dillon Harwood.

335
00:25:24,980 --> 00:25:27,780
Et vous partez du principe que
Talitha a-t-elle désormais besoin d'un alibi ?

336
00:25:27,780 --> 00:25:30,660
Il connaissait les deux filles et il est toujours
ça nous intéresse, alors...

337
00:25:30,660 --> 00:25:34,500
Soyez prudent, cependant. La mère
est puissant. Ouais, nous avons juste...

338
00:25:34,500 --> 00:25:36,900
Nous voulons juste savoir s'il
contredit sa version

339
00:25:36,900 --> 00:25:40,860
des événements à tout moment. je dirais
la personne qui m'intéresse le plus

340
00:25:40,860 --> 00:25:44,740
est celui qui était dans la chambre d'Hannah
boire de la vodka avec elle ce soir-là.

341
00:25:44,740 --> 00:25:48,060
Et si c'était Dillon ? C'est le seul moyen
pour donner un sens au foulard.

342
00:25:48,060 --> 00:25:50,140
Nous le saurons bientôt.

343
00:25:50,140 --> 00:25:54,660
La mère d'Hannah a-t-elle été informée
à propos de la libération de Talitha ?

344
00:25:54,660 --> 00:26:00,180
Oui, et elle... ne l'a pas bien pris.
Le FLO était avec elle.

345
00:26:01,860 --> 00:26:04,500
Je pense que je vais y aller et avoir
une petite conversation avec elle juste pour...

346
00:26:04,500 --> 00:26:07,580
..expliquez ce que tout cela signifie.
Ouais, rends-toi utile.

347
00:26:09,340 --> 00:26:11,100
Désolé, qu'as-tu dit ?

348
00:26:12,340 --> 00:26:16,060
Détends-toi, mon pote. Je plaisante.
Oh, je ne suis pas ton compagnon.

349
00:26:16,060 --> 00:26:18,460
Mais je suis la première personne
tu vas devoir convaincre

350
00:26:18,460 --> 00:26:20,620
si vous souhaitez approuver des frais
dans ce cas.

351
00:26:23,980 --> 00:26:25,140
D'ACCORD.

352
00:26:26,780 --> 00:26:27,900
D'ACCORD.

353
00:26:30,060 --> 00:26:32,620
Faites-nous savoir ce qui se passe
avec Dillon Harwood.

354
00:26:43,700 --> 00:26:45,700
Mais l’a-t-elle fait ?

355
00:26:51,380 --> 00:26:54,180
J'étais dans le jury, je pense
qu'il n'y avait pas assez de preuves.

356
00:26:54,180 --> 00:26:56,860
Je m'en fous des putains de jurys.

357
00:27:02,380 --> 00:27:04,780
Je lui ai acheté un sac de couchage.

358
00:27:06,260 --> 00:27:07,860
Pour son anniversaire.

359
00:27:09,260 --> 00:27:11,500
Elle aime aller aux festivals.

360
00:27:14,460 --> 00:27:16,100
Je ne dormirai plus jamais

361
00:27:16,100 --> 00:27:18,820
jusqu'à ce que la personne qui l'a tuée
est derrière les barreaux.

362
00:27:22,820 --> 00:27:26,340
Andréa, je...
je te le promets absolument,

363
00:27:26,340 --> 00:27:29,700
Je ferai tout ce que je peux
pour que cela se produise.

364
00:27:36,140 --> 00:27:38,220
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

365
00:27:38,220 --> 00:27:43,620
Vas-y, Mac. La toxicologie a trouvé un petit
quantité de GHB dans le système d'Hannah.

366
00:27:43,620 --> 00:27:47,260
Ils ont aussi un échantillon d'ADN
du prélèvement vaginal.

367
00:27:47,260 --> 00:27:52,700
Ce n'est pas Troy Manners et ce n'est pas
correspond à n'importe qui dans la base de données.

368
00:27:52,700 --> 00:27:54,180
D'ACCORD.

369
00:27:54,180 --> 00:27:58,300
Mais c'est la même chose que l'échantillon
du goulot de la bouteille de vodka.

370
00:27:58,300 --> 00:27:59,820
Hannah a fait l'amour cette nuit-là

371
00:27:59,820 --> 00:28:03,180
avec celui qui buvait
cette bouteille. Vérifiez la chambre de Talitha,

372
00:28:03,180 --> 00:28:07,020
voir si nous pouvons avoir un autre match
sur l'ADN de Mystery Man.

373
00:28:07,020 --> 00:28:10,540
Si Talitha connaît Vodka Drinker,
nous sommes toujours en affaires.

374
00:28:10,540 --> 00:28:12,540
OK, ça ira, patron.

375
00:28:12,540 --> 00:28:15,420
Oh, et la robe et la veste
étaient au pressing.

376
00:28:15,420 --> 00:28:18,020
De manière ennuyeuse,
ils avaient déjà été nettoyés,

377
00:28:18,020 --> 00:28:21,780
mais nous les avons envoyés à la médecine légale
de toute façon. Bien, merci, Mac.

378
00:28:24,180 --> 00:28:27,380
Pourquoi le tueur
laisser la bouteille ?

379
00:28:27,380 --> 00:28:30,500
La priorité était de se débarrasser du corps
et ils ont juste oublié.
BIPS DU TÉLÉPHONE

380
00:28:30,500 --> 00:28:33,180
Ou alors ils ont eu peur.
Ah, excellent ! Ce qui s'est passé?

381
00:28:33,180 --> 00:28:36,700
Nous avons eu le Mini Lop. Quoi?
C'est comme un petit lapin.

382
00:28:36,700 --> 00:28:40,300
Amy nous a poursuivi pour lui en procurer un
pour un anniversaire. Bon sang, Andy.

383
00:28:40,300 --> 00:28:43,180
Je pensais que c'était une bonne nouvelle pour
quelque chose qui comptait vraiment.

384
00:28:43,180 --> 00:28:46,420
C'est. Regarder. Regardez comme c'est mignon.

385
00:28:46,420 --> 00:28:48,740
Tu es doux comme de la merde
quand il s'agit de cet enfant.

386
00:28:48,740 --> 00:28:51,220
Tu sais, elle a un
Millionnaire Reader Award la semaine dernière.

387
00:28:51,220 --> 00:28:53,540
Le cerveau de ma mère, donc.

388
00:29:06,740 --> 00:29:08,820
Mm.

389
00:29:08,820 --> 00:29:10,380
C'est vraiment bien.

390
00:29:11,500 --> 00:29:14,540
Normalement, je ne mange pas de produits transformés
merde multinationale.

391
00:29:14,540 --> 00:29:16,700
La merde multinationale transformée est OK.

392
00:29:16,700 --> 00:29:19,300
Cela doit être rigoureux
les règles de sécurité,

393
00:29:19,300 --> 00:29:22,180
contrairement à la merde bio faite maison.

394
00:29:23,260 --> 00:29:24,860
Est-ce votre enfant ?

395
00:29:26,020 --> 00:29:28,700
C'est mon frère et ma nièce, Kim.

396
00:29:28,700 --> 00:29:31,700
Je pensais qu'il pourrait être ton ex.
Non. Posez-le, s'il vous plaît.

397
00:29:31,700 --> 00:29:33,940
Tes doigts sont tout gras.

398
00:29:35,740 --> 00:29:38,260
Je vais te montrer où Kim normalement
dort quand elle reste.

399
00:29:38,260 --> 00:29:42,020
Es-tu une bonne tante ?
Je parie que tu l'es.

400
00:29:42,020 --> 00:29:45,300
Aucune idée.
Mais j'aime ma nièce,

401
00:29:45,300 --> 00:29:49,180
et j'espère que le sentiment est réciproque.
Kim est un bon nom.

402
00:29:49,180 --> 00:29:52,180
Je pensais qu'ils s'appelaient tous
Shineese ou Tikanya ces jours-ci.

403
00:29:55,700 --> 00:29:59,740
Ils? Ou est-ce Kim avec
une apostrophe au milieu ?

404
00:30:01,460 --> 00:30:05,780
Tu es fatigué. je ferai
une exception pour vous cette fois.

405
00:30:07,380 --> 00:30:09,220
Je plaisante. Allez.

406
00:30:24,500 --> 00:30:27,740
Là-dedans. Bon!

407
00:30:31,540 --> 00:30:35,220
Reposez-vous. À plus tard.

408
00:30:35,220 --> 00:30:38,020
Cléo. Je veux juste dire...

409
00:30:42,420 --> 00:30:46,700
C'est bon, ne... Prends mon passeport
de chez moi, tu veux ?

410
00:30:49,700 --> 00:30:53,700
Tu es assez drôle parfois.
Merci. Je t'ai trompé.

411
00:31:01,340 --> 00:31:04,220
Alors, Talitha et Hannah
nous sommes de bons amis une fois ?

412
00:31:04,220 --> 00:31:07,460
Je ne sais pas pour le bien mais, ouais,
ils ont traîné.

413
00:31:07,460 --> 00:31:10,220
N'es-tu pas allé à Green Man
l'année dernière avec eux, Alice ?

414
00:31:10,220 --> 00:31:12,740
Mais ensuite, ils se sont disputés.
Et ?

415
00:31:12,740 --> 00:31:16,300
Hannah ne l'a jamais dit. Nous avons pensé
c'était à propos de Dillon.

416
00:31:16,300 --> 00:31:19,340
Dillon? Harwood.
Sa mère est une politicienne

417
00:31:19,340 --> 00:31:23,260
et Paul Harwood de son père.
Historien.

418
00:31:23,260 --> 00:31:27,260
Droite. Donc il y avait peut-être
une certaine jalousie entre...

419
00:31:27,260 --> 00:31:31,340
Hannah avait un petit truc
à propos d'Oxford rejette.

420
00:31:31,340 --> 00:31:34,660
Ouais, parce que, eh bien, n'est-elle pas entrée
mais baissez-le ? Mm.

421
00:31:34,660 --> 00:31:36,700
Exactement ça. Quoi qu'il en soit,

422
00:31:36,700 --> 00:31:41,220
Talitha avait son travail du sexe
et webcams... Lady Tease.

423
00:31:41,220 --> 00:31:44,980
C'est ainsi qu'elle s'appelait.
Je veux dire, je ne porte pas de jugement.

424
00:31:44,980 --> 00:31:48,180
Le travail du sexe n'est qu'un travail.
Pas vraiment comme le mien, malheureusement.

425
00:31:48,180 --> 00:31:50,260
Mais oui, je vois ce que tu veux dire.

426
00:31:50,260 --> 00:31:52,780
Quel papier as-tu dit
pour qui tu as travaillé ? Je ne l'ai pas fait.

427
00:31:52,780 --> 00:31:55,620
Je suis en quelque sorte, vous savez, indépendant.

428
00:31:55,620 --> 00:31:59,300
Alors dis-moi un peu plus sur
ce personnage de Dillon.

429
00:31:59,300 --> 00:32:02,220
Eh bien, lui et Talitha
vécu ensemble. Mais non...

430
00:32:02,220 --> 00:32:03,700
Personne ne le savait vraiment,

431
00:32:03,700 --> 00:32:07,380
mais ils ressemblaient plus à
meilleurs amis, pour être honnête.

432
00:32:14,660 --> 00:32:17,060
Désolé, je pars juste.

433
00:32:17,060 --> 00:32:20,940
Nous sommes conscients que vous devez être très occupé,
Mme Harwood. S'exprimant lors d'une réunion.

434
00:32:20,940 --> 00:32:24,540
C'est l'anniversaire du début
de la grève de Grunwick.

435
00:32:24,540 --> 00:32:28,060
Important, n'est-ce pas ? Années 1970 ?

436
00:32:28,060 --> 00:32:29,700
Un groupe de femmes sud-asiatiques

437
00:32:29,700 --> 00:32:32,100
lutter pour le syndicat
reconnaissance.

438
00:32:32,100 --> 00:32:35,540
Il y a eu beaucoup de violences policières
du groupe de patrouille spéciale.

439
00:32:35,540 --> 00:32:36,780
Même bande de voyous

440
00:32:36,780 --> 00:32:39,700
qui a tué Blair Peach
pour avoir combattu les nazis à Southall.

441
00:32:39,700 --> 00:32:43,420
Mon grand-père est mort en combattant
les nazis en France.

442
00:32:43,420 --> 00:32:46,820
Nous ne voulons pas vous retenir,
nous nous demandions juste
si nous pouvions parler à Dylan.

443
00:32:46,820 --> 00:32:50,220
Il est allé au chalet
dans la Nouvelle Forêt. Tout seul ?

444
00:32:50,220 --> 00:32:53,260
Il y descend parfois
étudier.

445
00:32:53,260 --> 00:32:55,780
Je suppose qu'il s'agit de
Talitha Campbell.

446
00:32:55,780 --> 00:32:59,300
Nous aimerions lui poser quelques questions
à propos de la nuit du bal.

447
00:32:59,300 --> 00:33:01,660
Tu ne penses pas qu'il ait quoi que ce soit
à voir avec la mort de la fille ?

448
00:33:01,660 --> 00:33:04,580
Non, mais il a marché
Talitha est rentrée chez elle ce soir-là.

449
00:33:04,580 --> 00:33:07,180
Nous voulons juste lui demander
quelques questions à ce sujet.

450
00:33:07,180 --> 00:33:09,460
Est-ce qu'elle a quelque chose à voir avec ça ?

451
00:33:09,460 --> 00:33:12,140
C'est une étape très préliminaire
de l'enquête.

452
00:33:12,140 --> 00:33:14,020
Nous gardons l'esprit ouvert.

453
00:33:14,020 --> 00:33:15,460
Bien.

454
00:33:15,460 --> 00:33:17,860
Je suppose que c'est un progrès, en quelque sorte.

455
00:33:17,860 --> 00:33:20,660
Pourrions-nous avoir l'adresse
du chalet, s'il vous plaît ?

456
00:33:27,580 --> 00:33:29,740
Vache condescendante.

457
00:33:29,740 --> 00:33:34,100
Votre grand-père est mort en France ?
J'aurais pu le faire.

458
00:33:34,100 --> 00:33:36,740
Donnez-nous des cours d'histoire,
une maison massive,

459
00:33:36,740 --> 00:33:39,460
envoyer leurs enfants dans une école privée,
collège de campagne ?

460
00:34:08,340 --> 00:34:10,380
bourdonnements de téléphone

461
00:34:32,060 --> 00:34:34,500
BIPS DU TÉLÉPHONE

462
00:34:34,500 --> 00:34:35,900
Vas-y, Mac.

463
00:34:35,900 --> 00:34:40,420
L'ADN de Mystery Man a été retrouvé
dans la chambre de Talitha. Putain, entre !

464
00:34:40,420 --> 00:34:43,940
Je le savais! Voyons quoi
Ginny Hoult doit dire à ce sujet :

465
00:34:43,940 --> 00:34:45,660
espèce de connards sans âme.

466
00:34:45,660 --> 00:34:48,340
Il y avait beaucoup de matériel,
donc pas seulement un cas isolé.

467
00:34:48,340 --> 00:34:52,100
Nous avons trouvé un cheveu sur une chaise. Tu sais
à quoi je pense maintenant, n'est-ce pas ?

468
00:34:52,100 --> 00:34:53,940
James a peut-être raison.

469
00:34:53,940 --> 00:34:57,100
Talitha et Hannah boivent au
lunettes que la mère a nettoyées

470
00:34:57,100 --> 00:35:00,780
et puis Mystery Man boit
de la vodka... Attention !

471
00:35:00,780 --> 00:35:02,180
Baise-moi !

472
00:35:02,180 --> 00:35:03,820
IL RIRE

473
00:35:03,820 --> 00:35:06,700
C'est quoi tous ces petits chevaux
faire au milieu de la route ?

474
00:35:08,020 --> 00:35:11,620
Ce sont des ânes.
C'est un truc ici, je pense.

475
00:35:11,620 --> 00:35:15,060
Je vais juste me procurer un...
prends une photo pour Amy.

476
00:35:16,500 --> 00:35:18,580
Cet endroit est bizarre.

477
00:35:18,580 --> 00:35:20,540
IL RIRE

478
00:35:20,540 --> 00:35:22,780
De quoi riez-vous ? Allez.

479
00:35:22,780 --> 00:35:25,420
Klaxon klaxonne
Hors de la route. Partez au trot.

480
00:35:26,700 --> 00:35:28,220
Bon sang.

481
00:35:29,460 --> 00:35:30,940
Honnêtement.

482
00:36:10,660 --> 00:36:14,500
Puis-je vous aider?
Êtes-vous Dillon Harwood? Ouais.

483
00:36:14,500 --> 00:36:18,220
Salut, Dillon. Je suis DI Cassidy de
Police du Sud-Ouest. Pas besoin de s'inquiéter.

484
00:36:18,220 --> 00:36:22,260
Ce n'est rien à propos de toi
spécifiquement. Nous parlons juste
à tous ceux qui ont connu Hannah Ellis,

485
00:36:22,260 --> 00:36:24,820
et j'étais au bal ce soir-là
elle a été tuée. Bien sûr.

486
00:36:26,780 --> 00:36:28,700
Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ?

487
00:36:28,700 --> 00:36:31,660
Ouais, bien sûr. Aucun problème.

488
00:36:33,940 --> 00:36:35,340
Merci.

489
00:36:40,740 --> 00:36:42,980
Mince, il fait chaud ici.

490
00:36:46,420 --> 00:36:51,420
Mais drôle. Pour allumer un feu
par une journée chaude comme aujourd'hui.

491
00:36:51,420 --> 00:36:55,460
C'est autant une question d'esthétique
c'est une question de chaleur. Mm.

492
00:36:59,660 --> 00:37:01,580
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

493
00:37:07,580 --> 00:37:11,060
Seriez-vous prêt à nous donner
un échantillon d'ADN, Dillon ?

494
00:37:11,060 --> 00:37:13,580
Juste à des fins d'élimination.

495
00:37:19,260 --> 00:37:22,300
LES PÉAGES DE CLOCHE

496
00:37:33,500 --> 00:37:34,980
BIPS D'ORDINATEUR

497
00:38:07,220 --> 00:38:12,020
TRANQUILLEMENT : Il y a ces ânes
sur la route, non ?

498
00:38:12,020 --> 00:38:16,940
Mais elle ne voit pas qu'elle est là
le swing de sa petite théorie.

499
00:38:16,940 --> 00:38:20,580
Alors je dois dire "Whoa, whoa, whoa,
whoa, arrête la voiture, arrête la voiture.

500
00:38:20,580 --> 00:38:21,980
C'est ça, ouais.

501
00:38:21,980 --> 00:38:26,340
Elle a freiné brusquement, n'est-ce pas ?
Son visage s'est baissé et elle dit :

502
00:38:26,340 --> 00:38:29,660
" Tiens, c'est quoi tous ces petits
des chevaux qui marchent sur la route ? »

503
00:38:29,660 --> 00:38:31,700
IL RIRE

504
00:38:31,700 --> 00:38:33,980
Je sais, je sais, je sais.

505
00:38:36,780 --> 00:38:39,180
Alors Dillon Harwood est en route
je reviens ici pour un questionnement

506
00:38:39,180 --> 00:38:43,660
et un échantillon d'ADN. Ne vous inquiétez pas,
c'est déjà partout sur les réseaux sociaux.

507
00:38:43,660 --> 00:38:46,180
Ils n'ont pas nommé quelle ombre
Fils du ministre du Cabinet,

508
00:38:46,180 --> 00:38:47,820
mais ce n'est qu'une question de temps.

509
00:38:47,820 --> 00:38:50,540
Jésus. Cette station fuit
comme un tamis sanglant.

510
00:38:50,540 --> 00:38:52,740
Alors la grande question est...

511
00:38:52,740 --> 00:38:55,580
Est-ce que Dillon est le gars
boire une gorgée de la bouteille de vodka

512
00:38:55,580 --> 00:38:57,700
qui a aussi eu des relations sexuelles
avec Hannah ce soir-là ?

513
00:38:57,700 --> 00:39:00,900
Il aurait beaucoup de questions
pour répondre. Il le ferait.

514
00:39:00,900 --> 00:39:03,220
Qu'est-ce que ça veut dire
pour Talitha Campbell?

515
00:39:03,220 --> 00:39:06,660
Son ADN ne peut être trouvé nulle part
que la défense ne discutera pas

516
00:39:06,660 --> 00:39:09,420
aurait pu être transmis
avant la nuit du meurtre.

517
00:39:09,420 --> 00:39:12,580
Comme dans, Talitha avait été
Chez Hannah avant. Ouais.

518
00:39:12,580 --> 00:39:15,740
Mais Cassidy ne le fera pas
dépose-la vite, alors...

519
00:39:15,740 --> 00:39:17,820
..elle n'est pas encore tirée d'affaire.
D'accord.

520
00:39:21,420 --> 00:39:24,900
La police reste
discret sur une troisième arrestation

521
00:39:24,900 --> 00:39:27,660
dans le cas d'un étudiant assassiné
Hannah Ellis,

522
00:39:27,660 --> 00:39:31,620
suite à la version précédente
de leurs deux premiers suspects.

523
00:39:31,620 --> 00:39:34,740
L'homme dans la vingtaine
a été arrêté plus tôt dans la journée,

524
00:39:34,740 --> 00:39:36,660
mais la police du Sud-Ouest...
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

525
00:39:36,660 --> 00:39:39,940
..ont refusé de fournir
toute information complémentaire.

526
00:39:43,500 --> 00:39:46,740
Avez-vous entendu parler de Dillon?

527
00:39:46,740 --> 00:39:50,260
Oui. Nous devons discuter
ce numéro précédent.

528
00:39:51,660 --> 00:39:54,700
D'ACCORD. Ce qui s'est passé?

529
00:39:54,700 --> 00:39:57,180
Tout ce que je sais, c'est que la police
avoir fait un test ADN,

530
00:39:57,180 --> 00:40:00,740
et ils l'interrogent maintenant.
Je n'arrive pas à le joindre.

531
00:40:00,740 --> 00:40:04,900
Donc...?
Je ne peux pas en discuter au téléphone.

532
00:40:04,900 --> 00:40:07,860
Une fois que j'ai trouvé un moyen de dépasser
la presse campait dehors,

533
00:40:07,860 --> 00:40:09,780
Je vais là-bas
voir Dillon.

534
00:40:09,780 --> 00:40:11,780
Je viendrai te voir en chemin.

535
00:40:11,780 --> 00:40:13,980
Écoute, je ne pense vraiment pas
c'est nécessaire.

536
00:40:13,980 --> 00:40:16,460
Ils pourraient en tirer beaucoup de profit,
Stéphane.

537
00:40:16,460 --> 00:40:19,620
Alors je veux m'assurer que nous chantons
de la même feuille de cantiques.

538
00:40:21,300 --> 00:40:23,660
je t'appellerai
quand je sors du M4.

539
00:40:38,100 --> 00:40:40,140
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

540
00:40:47,060 --> 00:40:48,620
Bonjour, M. Campbell.

541
00:40:50,020 --> 00:40:51,620
Ouais, elle est là.

542
00:40:53,180 --> 00:40:55,260
Elle dort en ce moment.

543
00:40:56,820 --> 00:40:58,700
Je préfère ne pas faire ça.

544
00:40:58,700 --> 00:41:02,220
Elle a passé une période assez épuisante
les dernières 48 heures.

545
00:41:05,620 --> 00:41:06,740
D'ACCORD.

546
00:41:08,100 --> 00:41:10,060
Je te verrai dans 15 minutes.

547
00:41:19,300 --> 00:41:22,340
"Chaque fois qu'un grand commerce
survit,

548
00:41:22,340 --> 00:41:24,580
"une fée fait une petite danse."

549
00:41:26,380 --> 00:41:28,260
J'ai vu ça dans un café en ville.

550
00:41:28,260 --> 00:41:31,740
Il y avait des messages inspirants
partout. Nauséeux.

551
00:41:31,740 --> 00:41:35,780
Ça me rend dingue. je veux un café,
pas une leçon de vie.

552
00:41:35,780 --> 00:41:39,540
Eh bien, les gâteaux sont bons, alors...
Ouais.

553
00:41:39,540 --> 00:41:40,660
Alors.

554
00:41:42,060 --> 00:41:45,140
Elle a été libérée ?
Sous enquête.

555
00:41:46,820 --> 00:41:50,700
Les choses n'ont pas été bonnes
entre nous depuis longtemps.

556
00:41:50,700 --> 00:41:52,740
J'ai senti une certaine tension.

557
00:41:52,740 --> 00:41:56,140
Elle t'aime bien. Comment vas-tu...?

558
00:41:56,140 --> 00:41:58,740
ça fait 48 heures
et tu ne l'as pas étranglée.

559
00:41:58,740 --> 00:42:02,300
Et elle dort chez toi.
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.

560
00:42:02,300 --> 00:42:06,340
Elle venait de s'évanouir et était clairement
dans un état très vulnérable.

561
00:42:06,340 --> 00:42:07,820
Je l'apprécie.

562
00:42:11,180 --> 00:42:15,660
Elle veut travailler avec toi,
cela peut fonctionner de plusieurs manières -

563
00:42:15,660 --> 00:42:18,740
la voie de l'aide juridique ou la mienne,

564
00:42:18,740 --> 00:42:21,940
ce qui implique l'utilisation de mon PI
et un avocat de première ligue.

565
00:42:21,940 --> 00:42:23,460
ELLE RIT

566
00:42:23,460 --> 00:42:27,540
En échange de quoi... ? Pourquoi tu
supposer qu'il y a une contrepartie ?

567
00:42:27,540 --> 00:42:32,180
Je suis sûr que Cléo fera tout
possible pour faciliter la communication

568
00:42:32,180 --> 00:42:36,460
entre toi et ta fille,
Monsieur Campbell. Je ne lui mentirai pas.

569
00:42:36,460 --> 00:42:41,380
Que veux-tu dire? Je veux dire, je le ferai
dites-lui que telle est l'offre.

570
00:42:41,380 --> 00:42:45,660
Nous unissons nos forces,
ce qui nous séduit évidemment,

571
00:42:45,660 --> 00:42:48,180
en échange qu'elle te parle.

572
00:42:51,660 --> 00:42:54,500
Je ne vois pas de gros problème
avec ça.

573
00:43:02,780 --> 00:43:06,340
Je pensais que tu avais foutu
ça alors. Je vais lui dire.

574
00:43:06,340 --> 00:43:08,860
Bien sûr. Mais dis-lui d'une manière
ce n'est pas le cas, tu sais...

575
00:43:08,860 --> 00:43:12,220
Je suis à l'aise avec ça, Heidi. D'accord,
mais la dernière fois tu t'es senti mal à l'aise,

576
00:43:12,220 --> 00:43:14,340
tu es devenu au chômage
depuis un bon vieux temps.

577
00:43:14,340 --> 00:43:17,100
alors faites le calcul, comme on dit.
Merci pour ça.

578
00:43:17,100 --> 00:43:19,820
Eh bien, tu n'es pas le seul
qui ressent les impératifs de l'honnêteté

579
00:43:19,820 --> 00:43:21,260
de temps en temps.

580
00:43:25,060 --> 00:43:28,780
Quelque chose à cause du feu ?
On dirait un vêtement.

581
00:43:28,780 --> 00:43:31,140
Et qui fait du feu
avec un vêtement ? Exactement.

582
00:43:31,140 --> 00:43:33,260
BIPS DU TÉLÉPHONE
Ils le testent.

583
00:43:34,620 --> 00:43:36,700
Accrochez-vous. Quoi?

584
00:43:36,700 --> 00:43:38,340
Le test ADN est là.

585
00:43:38,340 --> 00:43:39,900
Continuez.

586
00:43:39,900 --> 00:43:44,420
Dillon Harwood est un buveur de vodka.

587
00:43:44,420 --> 00:43:47,540
Ce qui veut dire que c'est lui qui a fait l'amour
avec Hannah la nuit
elle a été assassinée

588
00:43:47,540 --> 00:43:51,740
parce que la trace de sperme correspond.
Ouais. C'est tout un développement.

589
00:43:57,580 --> 00:43:59,980
Dois-je t'appeler Sundance ?

590
00:43:59,980 --> 00:44:01,460
Non, je m'appelle Andy.

591
00:44:01,460 --> 00:44:04,460
Les gens m'appellent comme ça parce que
le surnom du patron est Butch...

592
00:44:04,460 --> 00:44:06,740
Parce que son nom de famille est Cassidy.

593
00:44:06,740 --> 00:44:09,820
Et elle a plus de couilles
que la plupart de votre département.

594
00:44:11,660 --> 00:44:15,140
Soyons brefs, parce que je
ne devrait pas se rencontrer en personne.

595
00:44:15,140 --> 00:44:16,740
Ils ont des analyses médico-légales là-dessus maintenant

596
00:44:16,740 --> 00:44:19,380
donc c'est une question de temps
avant de l'inculper.

597
00:44:19,380 --> 00:44:22,060
Qu'est-ce que tout cela signifie pour Talitha ?

598
00:44:22,060 --> 00:44:25,420
Elle a une attitude vraiment merdique...
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

599
00:44:25,420 --> 00:44:28,700
Elle doit surveiller ça.
Parce que si elle énerve mon DI

600
00:44:28,700 --> 00:44:30,900
alors elle va faire chier un jury
encore plus.

601
00:44:30,900 --> 00:44:32,580
Pourquoi devrait-il même y avoir un jury ?

602
00:44:32,580 --> 00:44:35,460
Cassidy pense toujours qu'elle est impliquée,
d'une manière ou d'une autre. Tout ce qu'elle fait

603
00:44:35,460 --> 00:44:37,940
cherche une nouvelle version
cela correspond à son intuition initiale.

604
00:44:37,940 --> 00:44:40,620
Les flics et leurs intuitions, hein ?

605
00:44:40,620 --> 00:44:43,780
Je n'ai jamais envoyé personne abattu
Je ne savais pas qu'il était coupable.

606
00:44:43,780 --> 00:44:47,140
Dites-le à la Cour d’appel.

607
00:44:47,140 --> 00:44:50,580
J'ai quelques noms
Je dois passer devant toi.

608
00:44:50,580 --> 00:44:54,020
Tu rencontres une fille
appelée Lucinda Bright
encore dans vos enquêtes ?

609
00:45:46,020 --> 00:45:47,500
LA PORTE S'OUVRE

610
00:45:59,140 --> 00:46:02,460
C'est vrai, Dillon, tu as renoncé
votre droit à une représentation juridique,

611
00:46:02,460 --> 00:46:06,620
mais tu peux changer d'avis
à ce sujet à tout moment,
tu comprends ? Ouais.

612
00:46:06,620 --> 00:46:08,700
D'ACCORD. Euh...

613
00:46:08,700 --> 00:46:12,500
Puis-je demander un message très direct
et question plutôt personnelle ?

614
00:46:12,500 --> 00:46:14,140
S'il vous plaît, faites-le.

615
00:46:14,140 --> 00:46:17,740
As-tu déjà eu des relations sexuelles
avec Hannah Ellis ? Oui.

616
00:46:17,740 --> 00:46:22,260
Et à quand remonte la dernière fois que
arrivé? Le soir du bal.

617
00:46:22,260 --> 00:46:24,820
Le soir du bal ? Ouais.

618
00:46:24,820 --> 00:46:29,420
Avant ou après qu'elle soit allée travailler
une équipe servant des boissons ?

619
00:46:29,420 --> 00:46:31,860
Euh... avant.

620
00:46:34,140 --> 00:46:35,620
Euh...

621
00:46:36,700 --> 00:46:38,980
Nous avons bu quelques verres. Nous...

622
00:46:40,660 --> 00:46:43,620
Euh... tu sais, euh...

623
00:46:43,620 --> 00:46:46,380
Et puis Hannah est allée travailler
et je suis allé au bal.

624
00:46:46,380 --> 00:46:49,140
Et tu ne l'as pas vue après ça ?

625
00:46:49,140 --> 00:46:52,740
Non. Eh bien, peut-être en passant
au bal. Elle était...

626
00:46:52,740 --> 00:46:56,620
Elle était elle distribuait
Negronis et moi étions, tu sais...

627
00:46:56,620 --> 00:46:58,620
Vous savez ce que c'est.

628
00:46:58,620 --> 00:47:00,420
Et tu n'as pas pensé à le mentionner

629
00:47:00,420 --> 00:47:04,540
à tout moment après elle
disparition ? Non.

630
00:47:04,540 --> 00:47:06,020
Pourquoi pas?

631
00:47:06,020 --> 00:47:09,100
Je veux dire, nous faisions appel.
Vous savez quoi, inspecteur ?

632
00:47:09,100 --> 00:47:10,580
Je pense que j'étais...

633
00:47:12,180 --> 00:47:14,980
J'étais tellement choqué
Je suis entré dans une sorte de...

634
00:47:16,140 --> 00:47:20,020
..état fugue. Un état fugue ?

635
00:47:20,020 --> 00:47:23,380
Tu sais, je...
Je suis juste tombé sous le choc.

636
00:47:23,380 --> 00:47:26,820
OK, donc dans ton état de fugue...
Je sais que ça paraît bizarre, mais, juste,

637
00:47:26,820 --> 00:47:29,620
si tu parles à ma mère,
elle vous racontera tout.

638
00:47:29,620 --> 00:47:30,940
Tout à propos de quoi ?

639
00:47:32,420 --> 00:47:36,220
Eh bien, ils ne l'ont jamais vraiment été
capable de le cerner, mais, euh,

640
00:47:36,220 --> 00:47:38,700
c'est essentiellement causé par l'anxiété.

641
00:47:38,700 --> 00:47:40,820
Je ne pense pas qu'il ait été repéré
depuis longtemps

642
00:47:40,820 --> 00:47:43,740
parce que je suis très performant,
pédagogiquement.

643
00:47:45,660 --> 00:47:48,620
OK, eh bien, allons...
Courons avec pour l'instant.

644
00:47:48,620 --> 00:47:52,300
Alors dans ton état de fugue,
tu te diriges vers le chalet familial

645
00:47:52,300 --> 00:47:55,100
dans la Nouvelle Forêt. Ouais.
C'est beau là-bas.

646
00:47:55,100 --> 00:47:58,380
Surtout par une belle et chaude journée.

647
00:47:58,380 --> 00:48:00,180
Je l'ai dit à l'époque.

648
00:48:02,260 --> 00:48:05,100
La plupart des gens utilisent du bois pour faire un feu.

649
00:48:06,180 --> 00:48:07,820
Nous avons trouvé des tissus.

650
00:48:09,380 --> 00:48:13,460
Ce ne sont que quelques bribes,
quelques vieux vêtements dont j'en avais marre.

651
00:48:13,460 --> 00:48:14,940
D'ACCORD.

652
00:48:16,620 --> 00:48:21,380
Toi et Talitha Campbell
sont de très bons amis. Oui.

653
00:48:21,380 --> 00:48:26,260
Talitha et Hannah sont tombées
dehors. Savez-vous de quoi ?

654
00:48:26,260 --> 00:48:28,820
Euh, en quelque sorte. Ouais.

655
00:48:28,820 --> 00:48:32,020
Dans quelle mesure « en quelque sorte, ouais » ?

656
00:48:32,020 --> 00:48:34,340
Tu sais comment c'est
avec des amis à l'université.

657
00:48:34,340 --> 00:48:38,020
Soyez plus précis.
Quelqu'un dit quelque chose,

658
00:48:38,020 --> 00:48:40,100
quelqu'un d'autre prend le mauvais chemin
du bâton,

659
00:48:40,100 --> 00:48:42,260
ils s'impliquent et tout...

660
00:48:44,220 --> 00:48:46,220
..démarre.

661
00:48:46,220 --> 00:48:48,420
En tant que diplômé très performant,

662
00:48:48,420 --> 00:48:51,940
je pense que tu peux le faire
un peu mieux que ça.

663
00:48:51,940 --> 00:48:57,220
Je ne suis pas ta tête depuis un an
poser des questions sur une mauvaise conduite en classe.

664
00:48:57,220 --> 00:49:01,300
Une jeune femme est morte
à la morgue.

665
00:49:01,300 --> 00:49:03,780
Je n'ai pas tué Hannah.

666
00:49:03,780 --> 00:49:08,060
C'est la vérité. Toute la vérité
et rien que la vérité.

667
00:49:08,060 --> 00:49:09,500
bourdonnements de téléphone

668
00:49:11,780 --> 00:49:15,420
Suspendez-le là.
Je dois prendre ça.

669
00:49:15,420 --> 00:49:18,740
Entretien suspendu à 20h36.

670
00:49:53,700 --> 00:49:57,740
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

671
00:50:00,020 --> 00:50:01,460
Matin.

672
00:50:04,060 --> 00:50:07,020
Ton père
était au bureau hier.

673
00:50:07,020 --> 00:50:09,860
Il a proposé de nous aider financièrement
avec tout ce dont nous avons besoin.

674
00:50:09,860 --> 00:50:12,220
Nous n'avons besoin de rien.
Ils m'ont libéré.

675
00:50:12,220 --> 00:50:14,580
OK, mais tu es toujours sous
enquête.

676
00:50:14,580 --> 00:50:19,100
Ils pourraient être arrêtés de nouveau si de nouvelles preuves
se révèle. Ce ne sera pas le cas.

677
00:50:20,540 --> 00:50:23,980
Quoi qu'il en soit, j'ai dit que je le ferais
je vous demande de lui parler.

678
00:50:23,980 --> 00:50:27,700
Il vous aide financièrement
est conditionnel

679
00:50:27,700 --> 00:50:31,380
sur moi qui parle avec lui ? Oui.

680
00:50:31,380 --> 00:50:33,180
Certainement pas.

681
00:50:35,020 --> 00:50:36,780
Je suis désolé, Cléo.

682
00:50:38,540 --> 00:50:42,060
C'est juste toi et moi. D'accord,
mais il n'y a aucune garantie absolue

683
00:50:42,060 --> 00:50:45,220
que je serai nommé
même avec l'aide juridique...

684
00:50:49,780 --> 00:50:54,140
La police a arrêté
Dillon Harwood. Dillon?

685
00:50:57,660 --> 00:50:59,660
Oh.

686
00:50:59,660 --> 00:51:03,340
Et s'ils l'ont arrêté,
ça veut dire qu'ils ont quelque chose sur lui.

687
00:51:06,300 --> 00:51:08,300
Eh bien, cela signifie
Je suis clair, n'est-ce pas ?

688
00:51:08,300 --> 00:51:11,260
Je vais voir ce que je peux trouver.

689
00:51:11,260 --> 00:51:13,220
Restez ici pour l'instant.

690
00:51:13,220 --> 00:51:15,220
Puis-je utiliser votre téléphone ?

691
00:51:15,220 --> 00:51:19,780
Tiens juste tes chevaux
jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe.

692
00:52:20,660 --> 00:52:24,660
Donc cette affaire précédente contre
Dillon... Il n'y a pas de problème ici.

693
00:52:24,660 --> 00:52:28,540
Notre panel l'a rejeté
pour des raisons tout à fait légitimes.

694
00:52:28,540 --> 00:52:31,260
Peuvent-ils l’utiliser devant le tribunal ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas avocat.

695
00:52:31,260 --> 00:52:33,540
Eh bien, la presse
finira par s'en emparer.

696
00:52:33,540 --> 00:52:35,220
En plus de nos relations personnelles,

697
00:52:35,220 --> 00:52:38,220
Paul et moi étions collègues.
Ce n’est guère digne d’intérêt.

698
00:52:38,220 --> 00:52:41,500
Et tu es venu dîner
quelques fois.

699
00:52:41,500 --> 00:52:44,940
je ne pense pas
c'est votre principale préoccupation ici.

700
00:52:44,940 --> 00:52:48,460
Oh? Quelle est alors ma principale préoccupation ?

701
00:52:50,420 --> 00:52:53,100
Talitha sait autre chose. Quoi?

702
00:52:55,020 --> 00:52:59,540
Hannah Ellis envisageait également
une plainte contre Dillon.

703
00:52:59,540 --> 00:53:02,940
Pour quoi?
Je n'ai jamais pu le découvrir correctement.

704
00:53:02,940 --> 00:53:06,380
Euh... je la filme.

705
00:53:06,380 --> 00:53:09,540
Cadeaux indésirables,
arriver à l'improviste.

706
00:53:09,540 --> 00:53:13,260
Dillon est très nerveux.
Nécessiteux. Cela l’a toujours été.

707
00:53:15,420 --> 00:53:18,020
Attendez. Comment Talitha savait-elle cela ?

708
00:53:20,140 --> 00:53:22,180
Et comment sais-tu qu'elle le sait ?

709
00:53:26,340 --> 00:53:27,820
Ah, Stéphane.

710
00:53:29,820 --> 00:53:32,060
Reprenons vos vieux trucs.

711
00:53:34,820 --> 00:53:37,260
Cette fille est une mauvaise nouvelle.

712
00:53:45,700 --> 00:53:50,180
Nous l'avons. ADN microscopique
fragment de Dillon

713
00:53:50,180 --> 00:53:54,660
sur la fermeture éclair du sac de couchage.
Il l'a mise là-dedans. Nous l'avons eu !

714
00:53:54,660 --> 00:53:57,500
Voyons s'il veut un avocat maintenant.

715
00:54:07,660 --> 00:54:09,140
C'est fini, Dillon.

716
00:54:11,220 --> 00:54:12,940
Nous savons que c'était vous.

717
00:54:14,580 --> 00:54:17,820
Vous avez toutes les preuves médico-légales
nous avons besoin.

718
00:54:20,060 --> 00:54:24,300
Voulez-vous rendre les choses plus faciles
maintenant... sur toi ?

719
00:54:25,740 --> 00:54:27,780
Et sur la mère d'Hannah ?

720
00:54:42,180 --> 00:54:43,540
Je voudrais.

721
00:54:50,700 --> 00:54:52,820
Je vais vous dire ce qui s'est passé.

722
00:54:59,700 --> 00:55:01,820
C'était un accident.

723
00:55:04,980 --> 00:55:07,140
Nous n'y sommes pas allés

724
00:55:07,140 --> 00:55:09,900
avec aucune intention
de blesser Hannah.

725
00:55:11,060 --> 00:55:12,540
"Nous"?

726
00:55:15,780 --> 00:55:18,580
Qui sommes-nous, Dillon ?

727
00:55:29,500 --> 00:55:32,540
LES SIRÈNES GLAMENTENT

728
00:55:55,740 --> 00:55:57,180
Talitha.

729
00:55:58,980 --> 00:56:02,020
ANNEAUX D'INTERPHONE

730
00:56:05,820 --> 00:56:08,100
je vais juste y aller
allonge-toi un peu.

731
00:56:15,500 --> 00:56:17,540
L'INTERPHONE SONNE À NOUVEAU

732
00:56:21,620 --> 00:56:23,980
ANNEAUX D'INTERPHONE

733
00:56:23,980 --> 00:56:25,980
Les portes bourdonnent

734
00:56:35,500 --> 00:56:37,540
FRAPPER À LA PORTE

735
00:56:38,940 --> 00:56:40,780
Que se passe-t-il maintenant ?